Слова на букву аббр-арго (105) Толковый переводоведческий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
Архив словарей →  Толковый переводоведческий словарь →  аббр-арго арго-выра выра-дифф дифф-инва инва-карт ката-конс конс-линг линг-мног мног-объе объе-пере пере-пояс прав-разу разъ-сема сема-слов слов-стру стру-унив уник-част част-ярус


Слова на букву аббр-арго (105)

аббревиатура
слово, образованное из названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное ...
аббревиация
один из результатов информационной оптимизации сообщения, выражающейся в устранении из ...
абзац
1. Выражающий комплексное высказывание отрезок текста, в котором образующие его предложения ...
абзацно-фразовый перевод
1. Упрощенный вид последовательного перевода, при котором текст переводится после прослушивания ...
абзацно-фразовый последовательный перевод
перевод, осуществляемый во время пауз, которые делает говорящий специально для перевода за ...
абсолютная конструкция
конструкция, не имеющая постоянного формального соответствия в ПЯ.
абсолютная частота
ранг последней словарной единицы списка показывает их суммарное количество в обследованном ...
абсолютное соответствие
см. соответствие.
абсолютные величины
результат подсчета общего числа единиц совокупности.
абсолютные синонимы
слова, полностью совпадающие по значению и употреблению, с возможным расхождением в сочетаемости.
абсолютный билингв
лицо, в абсолютном совершенстве владеющее двумя языками в естественного билингвизма; абсолютный ...
автоматизированная информационная система
совокупность технических, алгоритмических (программных) и языковых средств, реализуемая на ЭВМ, а ...
автоматизированная обучающая система
комплекс электронно-вычислительных технических предназначенных для компьютерного ...
автоматизированная система перевода
см. автоматизированный процесс.
автоматизированный машинный словарь
то же, что машинный словарь.
автоматизированный перевод
см. машинный перевод.
автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации. Автоматизированная система предполагает ...
автоматизированный словарь
см. машинный словарь.
автоматическая система перевода
см. автоматизированный процесс.
автоматический машинный словарь
то же, что машинный словарь.
автоматический перевод
см. машинный перевод.
автоматический переводной словарь
то же, что машинный словарь; см. также переводной словарь.
автоматический процесс обработки информации в двуязычной ситуации
под термином автоматический обычно понимают какой-либо процесс (или действие), совершающийся без ...
автоматический словарь
см. машинный словарь.
автоперевод
см. авторский перевод.
авторизация
1. Это признание своим или одобрение автором текста собственного произведения в данном виде (это ...
авторизированный перевод
1. Сравним в некоторых случаях с заверенной копией, в которой, однако, имеются расхождения с ...
авторизованный перевод
см. авторизированный перевод.
авторская речь
авторское повествование в литературно-художественном произведении, т.е. те части последнего, ...
авторские варианты
представляют собой различные формы поэтического решения одной и той же темы и не зависят от ...
авторский перевод
1. Особый вид перевода. С абстрактной точки зрения — это идеальный путь воссоздания оригинала на ...
авторское право
исключительное право на воспроизведение, публикацию и продажу содержания и формы литературного, ...
автосемантический
знаменательный (автосемантические части речи: сущ., глагол, наречие, прил.).
агенс
то же, что субъект действия.
адаптация
1. Прием для создания соответствий путем изменения описываемой ситуации с целью достижения ...
адаптированные переводы
передают основную сюжетную канву предлагаемого произведения и лишь в малой степени могут ...
адекватная замена
одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи ...
адекватность
1. Соответствие выбора языковых знаков на языке перевода тому изменению исходного текста, ...
адекватность перевода
1. Воссоздание единства формы и содержания оригинала средствами другого языка. 2. Тождественная ...
адекватные замены
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических ...
адекватный перевод
1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу ...
адресант
отправитель информации.
адресат
1. Тот, кому адресовано отправление чего-либо. 2. Лицо, которому предназначено сообщение. 3. ...
адресат-дублер
обычно им является переводчик.
аис
см. автоматизированная информационная система.
акроним
1. Сокращенное слово, образованное из начальных букв или начальных элементов слов названного ...
аксиоматический
то же, что аксиоматичный.
аксиоматичный
бесспорный, очевидный.
акт двуязычной коммуникации
см. процесс перевода.
акт коммуникации
1. Единица сообщения, обладающая смысловой целостностью и могущая быть воспринятой слушающим в ...
акт речевой коммуникации
представляет собой систему социального порядка, поскольку коммуникация осуществляется в ...
акт речевой коммуникации как функциональная система
1. Характеризуется подчиненностью социальному воздействию и взаимодействию индивидов и ...
акт речи
1. Отдельный отрезок речи, имеющий в данных условиях определенную целевую направленность. 2. ...
актанты
1. Участники глагольного действия — субъект и объект. Различают реальные и синтаксические ...
активная лексика
лексика, которая может быть употреблена репродуктивно, в отличие от пассивной лексики, которую ...
актуализация
1. Воспроизведение в речи элементов языка в виде, необходимом для их естественного ...
актуализация высказывания
реализация речевого высказывания в акте коммуникации.
актуализация языковых средств
такое использование языковых средств, которое привлекает внимание само по себе и воспринимается ...
актуализированный знак
коммуникативная единица языка в ее реальном речевом функционировании, ее конкретном применении, ...
актуальное осознавание
см. актуальное познавание.
актуальное познавание
высший уровень регулирования активности (деятельности), характеризующийся концентрацией ...
актуальное членение
1. Выделение "данного" и "нового" (или темы и ремы, смыслового субъекта и смыслового предиката и ...
актуальное членение предложения
1. Членение предложения, исходящее из выражаемого им конкретного смысла, из анализа ...
алгоритм
совокупность последовательных логических действий, реализуемых машиной и аналогичных некоторым ...
алгоритмическая лингвистика
занимается оптимизацией процесса обучения иностранным языкам, используя предписания ...
алгоритмическая стадия анализа
предусматривает использование ЭВМ для алгоритмического анализа в условия и двуязычной ситуаций.
алгоритмический анализ в условиях двуязычной ситуации
анализ единиц полученного входного базового языка (БЯ) путем конфронтации этих единиц с ...
алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
лингвостатистическая обработка информации с целью решения ряда лексикографических и ...
алгоритмический принцип машинного перевода
предусматривает сложную систему морфологического и анализа и синтеза. В этом случае алгоритм ...
алгоритмический язык
совокупность набора основных символов (алфавит языка), системы правил построения из этих ...
аллегорическое иносказание
выражение отвлеченного понятия или идеи в конкретном художественном образе.
аллитерация
повторение одинаковых (или сходных) звуков или звукосочетаний.
алломорфизм
черты, различающиеся в нескольких языках.
алфавитно-частотный словарь
см. частотный алфавитный словарь; алфавитный частотный словарь.
алфавитный машинный автоматизированный словарь
словарь, в котором словники упорядочены по алфавиту.
алфавитный частотный словарь
1. Словарь, в котором словарные единицы организованы по алфавиту. 2. Частотный словарь, в котором ...
амбивалентность синтаксических конструкций
в ходе исторического развития некоторые синтаксические структуры английского языка (в меньшей ...
амфиболия
неясность выражения, допускающего два различных толкования.
анаколуф
грамматический разрыв в построении предложения, несоответствие структуры конца предложения его ...
анализ
1. В процессе перевода последовательное деление текста (высказывания) на простые самостоятельные ...
анализ по единицам
в теории деятельности принцип разложения процесса деятельности на такие части, каждая из которых ...
анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно ...
анализ текста
стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.
аналитико-интегративная деятельность переводчика
она аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания ...
аналитико-синтетическая обработка информации
состоит в смысловом анализе текста, вычленении единиц информации, оценке этой информации и ее ...
аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем. При этом движение ...
аналог
1. Перевод (результат перевода) по аналогии посредством выбора одного из нескольких 2. во одного ...
аналогия
1. Уподобление, вызванное влиянием одних элементов языка, образующих более продуктивную и более ...
анафора
фигура речи, основанная на повторении слов, синтаксических конструкций, звуков, отдельных ...
аннотационный перевод
вид специального перевода, заключающийся в составлении аннотации оригинала на другом языке.
аннотационный перевод патента
вид технического перевода, заключающийся в составлении аннотации иностранного патента на ...
аннотация
1. Краткая характеристика первичного документа, излагающая в максимально обобщенном виде его ...
аномалия
отклонение от нормы, от общей закономерности, неправильность, наличие в языке разного рода ...
антиципация
предвосхищение; действие, свойственное такому речевому механизму, как вероятностное ...
антонимический перевод
1. Замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного ...
антонимы
1. Слова, имеющие противоположенное значение. Могут использоваться как один из приемов ...
антропоним
1. Собственное имя человека. 2. Любое собственное имя, которое может иметь человек (группа людей), в ...
АОС
см. автоматизированная обучающая система.
апостериорный
приобретенный опытным путем, основанный на опыте.
апперцепция
зависимость восприятия от жизненного опыта человека и его психического состояния в момент ...
априорный
независимый от опыта, предшествующий опыту.
арго
язык отдельных специальных групп, сообществ, искусственно создаваемый с целью языкового общения ...
арго
язык отдельных специальных групп, сообществ, искусственно создаваемый с целью языкового общения ...
арготизмы
слова и обороты, входящие в состав какого-либо арго. Арготизмы могут быть использованы в ...


© slovarix.ru - еАРХИВ 2009-2017
 
Выполнено за: 0.015 c.