Слова на букву разъ-сема (105) Толковый переводоведческий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
Архив словарей →  Толковый переводоведческий словарь →  аббр-арго арго-выра выра-дифф дифф-инва инва-карт ката-конс конс-линг линг-мног мног-объе объе-пере пере-пояс прав-разу разъ-сема сема-слов слов-стру стру-унив уник-част част-ярус


Слова на букву разъ-сема (105)

разъяснительный перевод
см. описательный перевод.
ракурс
точка зрения, угол зрения.
ранг
1. Порядковый номер словоформы (оборота) в частотном словаре. 2. Порядковый номер словоформы в ...
ранговый частотный словарь
1. Словарь, в котором словарные единицы расположены по порядку убывания частот. 2. Частотный ...
раскодировать
см. декодировать.
рассредоточенная аудитория
численно большая закрытая аудитория.
рассуждение
цепь умозаключений на какую-нибудь тему, изложенных в последовательной форме.
расширение
1. Семантическая трансформация, соответствующая в практике перевода генерализации. 2. Увеличение ...
реакция
1. Под реакцией подразумевается обычно "ответ" (в более или менее прямом смысле слова) на ...
реакция получателя
восприятие получателя денотативного, конно-тативного и прагматического значений высказывания.
реалии
1. Слова или выражения, обозначающие предметы, понятия, ситуации, не существующие в практическом ...
реальные актанты
субстантивные элементы ситуации: субъект, объект, субстанция, содействующая или препятствующая ...
реверсивные ситуации
взаимо-обративные ситуации, возникающие при переводе с одного иностранного языка на родной язык ...
регистр
устная разновидность социальной/профессиональной речи, обслуживающей определенную сферу ...
регулятивная функция
см. функциональное содержание речевой коммуникации.
регулятивная функция текста
то же, что координационная функция текста.
резонаторный тон
см. обертон.
реквизит
отдельный элемент формы документа.
реквизиты текста
переменные единицы, получающие свое окончательное оформление только в контексте, вставляются в ...
реквизиты формуляра
1. Фигурируют в документе в своем постоянном составе, являясь перманентными единицами. Выступают ...
рекогнитивный признак
распознавательный признак.
рекомендательная аннотация
аннотация, включающая, кроме библиографических данных и кратких сведений о содержании текста и ...
реконструирование
см. реструктурирование.
рельефное слово
неординарное, колоритное, обращающее на себя внимание слово. Используется для записей в ...
реляционное значение
абстрактное значение отношения, т.е. грамматическое значение.
рема
1. Компонент высказывания, выражающий то, что сообщается о теме. 2. Собственно содержание ...
реплика
в диалогической речи каждое отдельное высказывание лиц, принимающих участие в диалоге.
репрезентация
представление языковых фактов в условиях наибольшей убедительности.
репродуктивная лексика
лексика, которую воспроизводят в знакомых ситуациях, заученных фразах. Репродуктивную лексику ...
репродуктивные действия
действия, связанные с функционированием навыков.
репродуктивный
воспроизводящий речевое сообщение; активный.
реструктурирование
1. Стадия порождения текста перевода, отвечающего не только синтаксическим, но и стилистическим ...
ретический акт
акт молчания.
ретроспективный
обращенный назад или в прошлое, относящийся к прошлому, к прошлым событиям.
ретроспекция-проспекция текста
представляет собой одно из частных проявлений категории коммуникативности. Причина ...
реферат
1. Вторичный документ, содержащий краткое изложение первичного документа. Основное назначение ...
реферат-конспект
в реферате-конспекте приводятся в обобщенном виде все существенные положения подлинника и ...
реферат-резюме
в него включаются не все, а лишь основные положения, — подкрепляющий их материал представлен ...
реферативный журнал
сборник материалов, излагающих содержание чего-либо (книг, статей, и т.п.) по определенной тематике ...
реферативный перевод
полный письменный перевод заранее отобранных частей оригинала, составляющих связный текст, т.е. ...
референт
1. Тот предмет мысли, с которым соотнесено данное языковое выражение. 2. То же, что денотат. 3. ...
референт-переводчик
должностное лицо (референт), владеющее иностранными языками и имеющее дипломированную ...
референтная функция
функция, связанная с предметом мысли, с которой соотнесено данное языковое выражение.
референтская обработка
см. устное реферирование прослушанного материала.
референциальное значение знака
отношение между знаком и предметом, обозначаемым данным знаком.
реферирование
сложный вид речевой деятельности, заключающийся в ознакомлении с текстом, извлечении из него ...
рецензия
это письменный анализ научного или художественного текста, в котором рецензент делает оценку ...
рецептивная лексика
то же, что пассивная лексика, т.е. лексические единицы, которые узнаются и понимаются, но которые ...
рецептивные действия
действия по приему информации.
рецептивный
принимающий речевое сообщение; пассивный.
рецептор
иноязычный получатель текста, перевода.
рецептор перевода
то же, что адресат, получатель.
рецепция
1. Восприятие, принятие. 2. Заимствование и приспособление данным обществом социологических и ...
реципиент
см. получатель.
речевая деятельность
1. Речь как процесс (в отличие от речи как произведения) выступающая одновременно как предмет ...
речевая коммуникация
1. Устная форма общения. 2. Общение в рамках того или иного стиля, языка. 3. Разговор, беседа; то, что и ...
речевая компетенция
то же, что коммуникативная компетенция, т.е. способность использовать накопленный языковой ...
речевая компрессия
1. Уменьшение слоговой величины исходного текста за счет избавления от единиц речи, несущих ...
речевая культура
см. культура речи.
речевая ситуация
1. В которой осуществляется речевое общение. 2. Реальная действительность, в которой ...
речевая цепь
линейный ряд речи, непрерывная последовательность звучаний, расчленяемая слушающим и ...
речеведение
область знаний, охватывающая фонетику, психологию, физиологию, акустику, социолингвистику, ...
речевое действие
действие, составляющее элемент реневой деятельности.
речевое звено
кратчайшая знаменательная часть фразы, выделяемая ритмико-интонационны-ми средствами. В ...
речевое общение
общение при помощи естественного языка.
речевое произведение
мысль, выраженная словами; это может быть законченное предложение, часть предложения, выражающая ...
речевое сознание
ситуация, условие речи, цель и задачи высказывания как отраженное в данном конкретном построении ...
речевой акт
см. акт речи.
речевой контекст
1. Условие, особенности употребления данного элемента в речи. 2. Лингвистическое окружение данной ...
речевой сегмент
минимальный отрезок речи, характеризующийся относительной смысловой независимостью и ...
речевой слух
слух, подготовленный для восприятия речи в том или ином языке.
речевой стиль
см. стиль речи.
речевые контакторы
разговорные клише, позволяющие осуществлять речевой контакт.
речение
сочетание слов, обладающее внутренней организованностью (целостностью) лексического, ...
речеязыковая единица
то же что, единицы языка и единицы речи в единстве употребления в речи и языке.
речь
1. Функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации. 2. Та или иная ...
решение на перевод
выбор синонимической замены (как правило, на другом языке) к единице перевода.
ритм текста
заключается в коммуникативно-целесообразном следовании сходных в различных отношениях ...
ритмико-фонетеческий
соединяющий в себе приемы и модели ритмического и фонетического построения и использующий ...
ритмическая группа
1. Группа, выделяющаяся на основе ритмического строения более протяженного синтаксического ...
риторика
теория выразительности речи, теория красноречия, ораторского искусства.
род
1. В систематике: группа, объединяющая близкие виды. 2. Лексико-грамматическая категория имен, ...
родной язык
язык, усваиваемый человеком в раннем детстве путем подражания окружающим его взрослым.
родственные языки
языки, обладающие чертами сходства, объясняемыми общностью происхождения.
рубрикация
одно из средств структурной формализации текста, являющееся внешним выражением его ...
ручная речь
то же, что кинетическая речь.
ручной перевод
см. традиционный перевод.
ряд
см. последовательность.
сверхфразовое единство
минимум двух рядом стоящих фраз, при котором фразы обладают структурно-смысловой корреляцией ...
свободная информация
отношения между управляющей и управляемой системами. Обнаруживается лишь в отражательной ...
свободная ситуация
речевая ситуация, не составляющая регламентированную часть жизни общества и не связанная ...
свободно варьирующие элементы содержания
элементы ИТ, относительно свободно заменяемые и опускаемые в переводе.
свободный перевод
1. Перевод, передающий общее содержание сказанного (написанного) на другом языке так, как его понял ...
сводный реферат
реферат на заданную тему по нескольким источникам, имеющий своей целью дать достаточно полное ...
сема
мельчайшая (предельная) единица плана содержания, поддающаяся соотнесению с соответствующими ...
сема
мельчайшая (предельная) единица плана содержания, поддающаяся соотнесению с соответствующими ...
семантизация лексики
раскрытие значения лексических единиц, важнейшее учебное действие на этапе введения лексики. ...
семантика
1. Информация, передаваемая с помощью языка или каких-либо языковых единиц. 2. Раздел языкознания, ...
семантико-семиотическая модель перевода
представляет собой дальнейшее развитие подхода Рецкера, построившего всеобъемлющую типологию ...
семантико-синтаксическая модель языка
модель языка, предполагающая органическое соединение (сочетание) семантической и синтаксической ...
семантическая информация
информация, содержащаяся в высказывании и переводимая через значения единиц языка. Не всегда ...
семантическая компенсация
замена элементами иного порядка так называемой "безэквивалентной лексики".
семантическая компрессия
сокращение повторяющихся семантических компонентов и конфигурации семантических компонентов в ...


© slovarix.ru - еАРХИВ 2009-2017
 
Выполнено за: 0.392 c.