Слова на букву сема-слов (105) Толковый переводоведческий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
Архив словарей →  Толковый переводоведческий словарь →  аббр-арго арго-выра выра-дифф дифф-инва инва-карт ката-конс конс-линг линг-мног мног-объе объе-пере пере-пояс прав-разу разъ-сема сема-слов слов-стру стру-унив уник-част част-ярус


Слова на букву сема-слов (105)

семантическая неполнота
свойство исходного языкового выражения, определяемое необходимостью добавления к нему ...
семантическая структура слова
т.е. те его морфологические свойства, которые символизируют связь данного звучания с данными ...
семантическая теория перевода
основывается на изучении смысловой стороны текстов оригинала и перевода, на эквивалентности ...
семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом ...
семантическая форма слова
то же, что внутренняя форма слова.
семантическая формализация
выражается в широком исользовании в тексте различных сокращений.
семантическая формализация текста
выражается в широком использовании в тексте всех способов аббревиации.
семантически адекватный перевод
перевод, передающий денотативное значение исходного высказывания и отвечающий нормам ПЯ.
семантически полные категории
несут экстралингвистическую информацию; например: число существительных, вид, модальность, время ...
семантически пустые категории
несут чисто лингвистическую информацию, т.е. используются лишь для внутренних нужд языка; ...
семантические отношения
в семиотике отношения между знаками и обозначаемыми ими предметами.
семантические связи
связи слова с другими словами, входящими вместе с ними в одну семантическую систему.
семантические трансформации
описываемые ситуативной моделью виды преобразований смысловой структуры отдельных слов и ...
семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета ...
семантический компонент
1. Семантический элемент значения слова, словосочетания, предложения, высказывания. 2. Составная ...
семантический параметр
лексическая функция, выражающая тот или иной элементарный смысл, присоединяемый во фразе к ...
семантический уровень информационной насыщенности
наиболее сложный и отвлеченный от материальной стороны знака уровень. Свойства этого уровня ...
семантический частотный словарь
словарь, в котором ся семантика входных единиц. Такие словари могут быть язычными (например, ...
семантическое значение сообщения
его смысловая сторона.
семантическое поле
1. Совокупность слов и выражений, составляющих тематический ряд; слова и выражения языка, в своей ...
семасиологические связи
связи языкового знака с денотатом. У единиц перевода различают следующие семасиологические ...
семасиология
раздел языкознания, изучающий значение слов и выражений и изменение этих значений.
семема
минимальная единица плана содержания на уровне абстрактного описания.
семиологический
служащий для различения, пригодный для выражения различий между отдельными единицами языка.
семиология
то же, что семиотика.
семиотика
1. Наука об общих свойствах знаковых систем, включая естественные и искусственные языки. 2. Научная ...
семиотический инвариант
содержание оригинала.
семиотический уровень
1. Наука об общих свойствах знаковых систем вообще, включая языкознание в той мере, в которой язык ...
сенсорная информация
информация, поступающая по нервным волокнам в центральную нервную систему.
сжатие
см. компрессия.
сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, ...
синтагма
1. Семантико-синтаксическая единица речи, образуемая группой слов в составе предложения, ...
синтагматика
аспект системного изучения языка, определяемый отношениями языковых единиц в их линейной ...
синтаксис
1. Правила структурирования речевого высказывания. 2. Раздел грамматики, изучающий процессы ...
синтаксическая замена
передача части предложений переводимого текста иной синтаксической конструкцией, отличной от ...
синтаксическая компрессия
выбор более краткой и более простой синтаксической конструкции по сравнению с некоторой ...
синтаксическая структура предложения
синтаксическое строение предложения.
синтаксическая трансформация
преобразование грамматической структуры высказывания при постоянстве его лексического ...
синтаксические актанты
члены предложения, обозначающие реальные актанты (подлежащее, прямое дополнение, косвенное ...
синтаксические отношения
в семиотике отношения между знаками.
синтаксические соответствия
преобразование синтаксического рисунка предложения, замена одной синтаксической конструкции ...
синтаксические трансформации
преобразование синтаксической структуры предложения или одного синтаксического типа ...
синтаксический узкий контекст
та синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или ...
синтаксическое декодирование
процесс, обратный синтаксическому кодированию, т.е. распознавание синтаксической цепочки на ...
синтаксическое значение
значение, выражающее характер связей между элементами высказывания. См. также ...
синтаксическое кодирование
формирование синтаксической цепочки на входе системы (в реальной коммуникации синтаксическое ...
синтез
1. Объединение элементов (отдельных более мелких ниц) в более глубокие (глобальные) единицы. 2. ...
синхронический интралннгеальиый перевод
перевод литературных произведений в один и тот же период исторического этапа в развитии языка, в ...
синхрония
характер фактов языка, наблюдаемых на данной стадии, независимо от их эволюции во времени, в ...
синхронное чтение заранее переведенного текста
одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик зачитывает заранее заготовленный ...
синхронный перевод
1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на ...
синхронный перевод на слух
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода. ...
синхронный перевод с листа
одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик выполняет перевод с опорой на ...
синхронный перевод с опорой на текст
см. синхронное чтение заранее переведенного текста.
система
1. Целостный объект, состоящий из взаимосвязанных элементов. Элементы системы обладают свойством ...
система записи
вспомогательное средство памяти, — включающая правила отбора и записи информации, поступающей к ...
система записи в последовательном переводе
см. записи в последовательном переводе.
система искусственного интеллекта
система, использующая ЭВМ, способная получить такие результаты, которые традиционно порождаются ...
система перефразирования
в модели набор правил, задающих простейшие смысловые эквивалентности между синонимичными ...
систематика
вторая фаза исследования языка, заключающаяся в классификации далее неделимых элементов, ...
ситуативная информация
информация, непосредственно отражающая какую-либо ситуацию.
ситуативная компрессия
см. ситуативно-смысловая компрессия.
ситуативная модель
модель речевой деятельности человека, описывающая равнозначные способы одних и тех же ...
ситуативная теория перевода
ситуативная теория перевода несколько выходит за рамки межъязыковых преобразований и ...
ситуативно-смысловая компрессия
компрессия, к которой относят устранение отрезков, несущих информацию, которая восполняется ...
ситуативный
обусловленный данной ситуацией.
ситуативный контекст
лингвистические элементы обстановки и предыдущего опыта. См. также контекст ситуации.
ситуационная информация
информация, поступающая от экстралингвистических факторов, способствующих акту речи.
ситуационное клише
стереотипное выражение, обязательное для данной ситуации. Например: "Говорит, Москва!", "Добро ...
ситуационные связи
связи лексической единицы, а чаще готовой фразы с ситуацией, в которой их употребление принято.
ситуационный
то же, что ситуативный.
ситуация
1. Контекст речи, т.е. те условия (обстоятельства, цель и т.п.), в которых осуществляется данное ...
ситуация действительности
содержание речевого произведения, соотнесенное с реальной действительностью и понятое ...
сленг
слова и выражения, употребляемые лицами определенных профессий или социальных прослоек. Сленг ...
слитность-дискретность текста
представляет собой одно из отдельных проявлений категории коммуникативности. Причина ...
слова-заместители
см. дейктические слова.
слова-паразиты
слова устной речи, не несущие никакой информации и затрудняющие понимание излагаемой мысли.
слова-реалии
слова, обозначающие предметы, явления и понятия, существующие в практическом опыте носителей ...
словарная единица языка
слово, являющееся заглавным (заголовочным) словом в словарной статье.
словарная статья
статья, разъясняющая заголовочное слово в словаре.
словарная форма слова
то же, что основная форма слова.
словарное гнездо
группа однокорневых слов, представленных в виде одной словарной статьи.
словарные соответствия
то же, что лексические соответствия, определяемые по словарю.
словарь
сборник слов, расположенных в алфавитном порядке, с пояснениями, толкованиями или переводом на ...
Словарь
словарь, содержащий, с одной стороны, рекомендации по вопросам правильного словоупотребления и ...
словарь антонимов
словарь" содержащий антонимические ряды слов с пояснением и примерами их употребления и без ...
словарь иностранных слов
1. Словарь, содержащий слова иноязычного происхождения, более или менее специальные, и их ...
словарь исходных форм слова
словарь, содержащий простые (или производные) основы, являющиеся источниками дальнейшего ...
словарь крылатых слов и выражений
словарь, содержащий литературные цитаты и образные выражения, расположенные в алфавитном ...
словарь лингвистических терминов
словарь, содержащий термины языкознания и их толкование.
словарь неологизмов
то же, что словарь новых слов.
словарь новых слов
словарь, в котором дается толкование новых слов, не вошедших в изданные ранее словари.
словарь омографов
словарь, составленный из разных значений слов, совпадающих по написанию. См. омографы.
словарь омонимов
словарь, содержащий в алфавитном порядке омонимические пары с грамматическими сведениями и ...
словарь основ
машинный словарь, состоящий из списка основ и списка окончаний. Каждой основе и каждому окончанию ...
словарь паронимов
словарь, в котором дается толкование каждого слова — паронима, указывается общий для каждой ...
словарь синонимов
словарь, содержащий синонимы, их объяснения, иллюстративный материал к ним; не только объясняет ...
словарь словоформ
машинный словарь, состоящий из всех словоформ подъязыка. В словаре такого типа значительно ...
словарь сокращений
словарь, содержащий сложносокращенные слова (в том числе аббревиатуры инициального типа), ...
словарь сочетаемости
словарь, содержащий в себе материал по лексической сочетаемости.
словарь эпитетов
словарь, содержащий материалы по сочетаемости существительных с прилагательными.
словарь языка писателей
словарь, содержащий лексику произведений того или иного писателя.
словесная прецизионная информация
имена собственные, различные названия и наименования.
словник
алфавитный список заглавочных слов в словаре.


© slovarix.ru - еАРХИВ 2009-2017
 
Выполнено за: 0.023 c.