Слова на букву слов-стру (105) Толковый переводоведческий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
Архив словарей →  Толковый переводоведческий словарь →  аббр-арго арго-выра выра-дифф дифф-инва инва-карт ката-конс конс-линг линг-мног мног-объе объе-пере пере-пояс прав-разу разъ-сема сема-слов слов-стру стру-унив уник-част част-ярус


Слова на букву слов-стру (105)

слово
1. Основная кратчайшая единица языка, выражающая своим звуковым составом понятие о предмете, ...
слово-понятие
единица отбора лексического материала, имеющая в виду выделение не просто слова, а слова в одном ...
словообразовательный словарь
словарь, показывающий словообразовательную структуру наиболее употребительных слов языка.
словосочетание
под словосочетанием понимается соединение двух или более знаменательных слов (вместе с ...
словоупотребление
1. Единица текста (слово или другой языковый или знаковый объект) от пробела до пробела. 2. Любая ...
словоформа
1. Единица совокупности, ее первичный элемент. 2. Множество словоупотреблений, совпадающих на ...
слоговая величина
количество слогов в тексте.
слоговая компрессия
сводится к сокращению так называемой слоговой величины сообщения или сокращению числа слогов в ...
сложное синтаксическое целое
синтаксическая единица, состоящая из самостоятельных предложений, обладающих ...
сложности перевода
перевод как интеллектуальная деятельность сложен не только сам по себе, его сложность ...
сложные языки
самым сложными языками в мире считаются следующие языки: гиппева. североамериканских индейцев ...
слот
в представлении знаний составляющая фрейма, характеризующая некоторое свойство или связь ...
служебные сигналы
специальные сигналы, предназначенные для ведения служебных переговоров и осуществления быстрой ...
случайно безэквивалентные слова
эти слова ИЯ обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей ИЯ, ...
смешанная ситуация
обработка информации в условиях обучения многоязычному общению с щью ЭВМ, т.е. когда информация в ...
смешанный перевод
1. Традиционный перевод с использованием автоматического словаря. 2. Автоматический перевод с ...
смещение
семантическая трансформация, основанная на использовании вместо данного понятия смежного ...
смысл
1. Семантическое содержание, на основе которого устанавливаются закономерные соответствия между ...
смысл высказывания
1. Инвариант сообщения, соотнесенный с ситуацией действительности в сознании отправителя или ...
смысловая группировка текста
выделение из текста единиц, несущих информацию различной коммуникативной ценности.
смысловая информация
смысл речевого произведения, являющийся результатом сопоставления семантической и ситуационной ...
смысловая память
память, основанная на выделении и запоминании смысловых вех в речевом произведении.
смысловое развитие
1. Замена словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним ...
смысловой анализ
одна из обязательных операций переводчика при восприятии исходного текста; имеет своей целью ...
смысловой инвариант
сема, заключающая в себе все основные признаки своих конкретных реализаций.
смысловой способ перевода
одна из субъективно существующих закономерностей перехода от одного языка к другому, которая ...
снвтажтнка
один из планов или аспектов исследования языка, выделяющий отношение между самими единицами ...
снятие многозначности слов
мы получаем значение слова из трех разных источников: а) за счет конвенции (договоренности) о том, ...
собственно перевод
1. Истолкование словесных знаков одного языка словесными знаками другого языка. Собственно ...
собственно синхронный перевод
см. синхронный перевод на слух.
содержание
1. Совокупность воздействующих на нас и фиксируемых нами элементов текста. 2. Единство всех ...
содержание текста
1. Внутренняя (понятийная, смысловая) сторона языковых единиц, по отношению к которой внешняя ...
сообщение
1. Коммуникативная сторона высказывания, содержащая информацию. 2. Информация, предназначенная ...
соответствие
1. Одна из основополагающих категорий науки о переводе. Абсолютное соответствие в переводе ...
соответствия
см. лексические соответствия.
сопоставительная лингвистика
см. сопоставительное языкознание.
сопоставительное языкознание
область языкознания, целью которой являются сопоставительное изучение двух, реже нескольких ...
сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их ...
составление алгоритма
предусматривает следующие периоды работы: 1) разработка принципиальной блок-схемы; 2) разработка ...
составление словаря словоформ
в инженерной лингвистике происходит методом простого перебора введенного массива, отыскания ...
социальный диалект
форма языка, употребляемая более или менее ограниченным кругом людей, связанных специальной ...
социолингвистика
1. Раздел языкознания, изучающий причинные связи между языком и фактами общественной жизни. 2. ...
специализированные искусственные языки
это или символические языки науки, математики, логики, химии, лингвистики и пр., или языки ...
специальные источники информации
включают специальные словари, специальные энциклопедии, справочники по различным отраслям ...
специальные подъязыки
малые лингвостилистические подсистемы как набор языковых элементов и их отношений в текстах с ...
специальные политехнические двуязычные словари
эти словари дают эквиваленты общетехнических и общенаучных терминов, а также и многих обычных ...
специальные сигналы
сокращенные условные обозначения какой-либо команды, приказа, донесения. Представляют собой ...
специальные теории перевода
рассматривают условия работы переводчика, характер переводимых текстов, особенности различных ...
специальные энциклопедии
построены по типу общих энциклопедий и отличаются от них только содержанием, например, в ...
специальный диалект
диалект отдельной социальной группы.
специальный перевод
1. Перевод материалов, относящихся к какой-либо отрасли знаний со своей терминологической ...
специальный подъязык
лингво-стилистическая подсистема с относительно ограниченными лексико-грамматическими ...
специальный сленг
узкая сфера сленга, включающая различные жаргоны и профессиональную лексику.
специальный словарь
словарь, сформированный для решения каких-либо частных проблем, например, семантического ...
специальный частотный словарь
содержит лексику того функционального стиля или подъязыка, к которому относятся использованные ...
сплошная выборка
выборка, при которой учитываются не только сами частоты, но и общие условия функционирования ...
сплошное статистическое наблюдение
охватывает все единицы генеральной совокупности. Сплошное наблюдение всего подъязыка, как ...
способ перевода
одна из основополагающих категорий науки о переводе. Способ перевода определяется как ...
справочники
предназначены для специалистов различных отраслей техники и промышленности и содержат ...
справочно-библиографическая обработка
помимо знания иностранного языка предполагает осведомленность переводчика в основных ...
сравнительно-историческое языкознание
область языкознания, объектом которой являются родственные, т.е. генетически связанные языки, с ...
стандартная ситуация
ситуация, обусловленная социальными отношениями, регулярно повторяющаяся и представляющая ...
стандартные речевые средства
разговорные и ситуационные клише.
статистико-информационные соотношения
существенно характеризуют язык (подъязык) являясь наряду с фонетикой, лексикой, грамматикой, его ...
статистико-комбинаторное моделирование
особый раздел структурно-математической лингвистики, в котором сочетаются ...
статистическая лексикография
занимается вопросами составления и использования частотных словарей вообще. См. вычислительная ...
статистическая лингвистика
1. Является основополагающим направлением компьютерной лингвистики, той базой (основой, ...
статистическая модель подъязыка
модель, построенная на основе полученной функционально-коммуникативной модели организационной ...
статистическая совокупность
1. Любое явление или процесс общественной жизни, состоящие из массы в определенном отношении ...
статистическая структура текста
соотношение между числом слов в данном тексте и частотой их появления в тексте.
статистический лингвистический анализ
может проводиться как ручным методом (с применением микрокалькуляторов и других счетных ...
статичная схема межъязыковых соответствий
ориентирована главным образом на сопоставительное языкознание и имеет лишь ограниченную ...
стенография
система, базирующаяся на записи слов, а не мыслей, что неизбежно создает предпосылки для ...
стереотип
прочно сложившийся, постоянный образец чего-нибудь, стандарт.
стертые семасиологические связи
связи языкового знака с денотатом, которые не воспринимаются коммуникантом.
стилистика
1. Наука о средствах сцепления в разных речевых стилях и вытекающих отсюда правилах выбора ...
Стилистическая
экспрессивные свойства лингвистического средства, накладывающиеся на его основное, или ...
стилистическая модификация
замена в процессе перевода элементов высказывания, относящихся к одному функциональному стилю, ...
стилистическая транспозиция
использование стилистически окрашенной единицы в необычном для нее стилистическом контексте.
стилистические особенности перевода военных материалов
одной из важнейших проблем достижения адекватности перевода является передача стиля ...
стилистические синонимы
1. Синонимы, различающиеся только стилистически. 2. Синонимы, совпадающие по значению, но ...
стилистические трансформации
преобразование стиля текста при передаче стилистического значения с целью воссоздать в переводе ...
стилистический аспект перевода
заключается в правильном подборе лексико-грамматических средств в соответствии с общей ...
стиль
1. Отбор, сочетание и целенаправленное использование языковых средств. 2. Совокупность приемов ...
стиль речи
1. Применение языкового стиля в данной речевой сфере. 2. Одно из типических применений языкового ...
стиль языка
1. Разновидность языка, характеризующаяся особенностями в отборе, сочетании и организации ...
стихотворение на мотив оригинала
представляет особый вид поэтического перевода, при котором в переводном тексте с достаточной ...
стохастическая грамматика
вероятностная грамматика.
стратификация
представление объекта в виде пересекающихся и взаимопроникающих слоев, уровней, ярусов.
строение
грамматическое соотношение частей сложной синтаксической единицы.
структура
1. Способы сочетания слов, порядок их следования и расположения и сам факт выбора именно данных ...
структура аннотации
состоит из следующих пунктов: (1) предметная рубрика; (2) тема; (3) входные данные источника; (4) сжатая ...
структура генеральной совокупности
выявляется на основе тщательно проведенной инвентаризации, систематизации и классификации ...
структура деятельности переводчика
последовательность или другая группировка переводческих действий.
структура перевода
под структурой перевода следует понимать определенным образом организованное, ...
структура реферата
как правило, реферат состоит из следующих частей: (1) библиографического описания, куда входит и ...
структурализм
направление в языкознаниии, ставящее целью лингвистического исследования раскрытие, главным ...
структуралистский метод перевода
предложен чешским ученым Иржи Левым. В решении ряда проблем перевода он опирался на ...
структурная (или документальная) формализация
1. Проявляется во всей номенклатурной организации подъязыка от принципов его классификации до ...
структурная лингвистика
отрасль языкознания, ограничивающая предмет исследования внутренними соотношениями и связями в ...
структурно-математическая лингвистика
общее, родовое понятие, объединяющее две стороны: квантитативную и комбинаторную лингвистики.
структурно-организационная модель
см. структура генеральной совокупности.


© slovarix.ru - еАРХИВ 2009-2017
 
Выполнено за: 0.022 c.