Слова на букву част-ярус (111) Толковый переводоведческий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
Архив словарей →  Толковый переводоведческий словарь →  аббр-арго арго-выра выра-дифф дифф-инва инва-карт ката-конс конс-линг линг-мног мног-объе объе-пере пере-пояс прав-разу разъ-сема сема-слов слов-стру стру-унив уник-част част-ярус


Слова на букву част-ярус (111)

частотный словарь
1. Конкретная вероятностно-статистическая модель изучаемого подъязыка на лексическом (или ...
частотный словарь-минимум
частотные словари-минимумы включают частотный список и алфавит-но-частотный список слов и ...
числовая прецизионная информация
числительные, цифры, даты.
членение предложения
см. актуальное членение предложения.
чтение
один из видов речевой деятельности, заключающийся в восприятии написанного зрительно и ...
чужая речь
1. Речь на иностранном (чужом) языке. 2. Высказывание других лиц, включенное в авторское изложение.
шаблон
принятый образец, эталон, которому слепо подражают; штамп.
шаблонный
избитый, лишенный оригинальности и выразительности.
шаблононезависимый
независимый от хранящихся в памяти ЭВМ образцов.
широкий контекст
текстовой контекст; рамки широкого контекста указать нельзя. Контекст бывает широким, когда ...
шифр
система условных знаков для секретного письма, своего рода тайнопись. При шифровании каждая ...
школьный словарь
словарь, объем и форма которого приспособлены к потребностям школьного обучения.
эволюция языка
развитие языка под влиянием внутренних закономерностей и экстралингвистических факторов.
эвристика
априорное представление об объекте исследования, определяющее способ его изучения.
эвристический характер деятельности
свойство деятельности, заключающееся в выборе субъектом различных стратегий поиска и ...
эвфемизм
слово или выражение, служащее в определенных условиях для замены таких обозначений, которые ...
эквивалент
1. Единица речи, совпадающая по функции с другой, способная выполнять ту же функцию, что другая ...
эквивалентное языковое посредничество
см. языковое посредничество.
эквивалентность
1. Смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц. 2. Охватывает отношения как между ...
эквивалентность знаков
см. эквивалентность.
эквивалентность исходного и переводного текстов
равноценность ИТ и ПТ, которая достигается при соблюдении трех условий: (1) ПТ должен обладать по ...
эквивалентность перевода
максимальная идентичность всех уровней содержания текстов оригинала и перевода.
эквивалентность текстов
см. эквивалентность.
эквивалентные замены
лексические функции, значения которых синонимичны ключевому слову; при этом слово, выражающее ...
эквивалентные соответствия
1. Постоянные равнозначные соответствия, не зависящие от контекста. 2. Вариант перевода, когда ...
эквивалентный
1. Являющийся эквивалентом, равноценный, равнозначный, равносильный, полностью заменяющий ...
эквивалентный перевод
перевод, осуществляемый на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана ...
эквивалентный термин
термин, выраженный на одном естественном языке и соответствующий по объему понятия термину на ...
эквиваленты
в теории закономерных соответствий постоянные и равнозначные соответствия между единицами ИЯ и ...
экзотическая лексика
слова и выражения, заимствованные из других, часто малоизвестных языков и употребляемые для ...
экономия лингвистическая
стремление говорящего экономить усилия при пользовании речью как одна из причин изменения языка.
экспансия сообщения
1. Явление, обратное явлению компрессии. Этим термином называется повышение избыточности ...
экспериментальный массив
1. Формируется на основе предварительного изучения исходного множества текстов, учитывая ...
экспликация
1. Тенденция естественных языков к открытому, явному словесному выражению семантических ...
эксплицитный
1. Имеющий открытое выражение, маркированный. 2. Пояснительный, поясняющий,
экспресс-информация
см. перевод типа "экспресс-информация".
экспрессивная лексика
слова, выражающие ласку, шутку, иронию, неодобрение, пренебрежение, фамильярность и т.д.
экспрессивная функция
функция выражающая отношение говорящего к высказыванию. См. функциональное содержание речевой ...
экспрессивно-стилистическая адаптация
изменение образной структуры высказывания, вызванная заменой образа, лежащего в основе одного из ...
экспрессивно-стилистическая информация
образная структура высказывания.
экспрессивный
содержащий, обнаруживающий экспрессию, собирающий экспрессию.
экспрессия
выразительно-изобразительные качества речи, отличающие ее от обычной (или стилистически ...
экстралингвистика
см. внешняя лингвистика.
экстралингвистическая ситуация
1. Ситуация общения (та обстановка, в которой осуществляется коммуникативный акт). 2. Предмет ...
экстралингвистические факторы коммуникативного акта
см. экстралингвистические факторы речевого акта.
экстралингвистические факторы речевого акта
а) предмет (тема); б) ситуация (обстановка в которой осуществляется коммуникация); в) участники ...
экстралингвистический
1. Относящийся к реалиям, к реальной действительности, в условиях которой осуществляется ...
экстралингвистический контекст
состоит из (1) предметной обстановки (время, место), (2) речевой ситуации (личность автора, источник, ...
экстралингвистический фактор
существенное внешнее обстоятельство внеязыкового характера.
элементарный смысл
простейшее значение, постигаемое разумом, которое должно быть известно каждому. То же, что ...
элементы структурной формализации
см. рубрикация, заголовок подзаголовки), пунктуация.
элементы текста
части текста, представляющие собой сопряженные модели отдельных действий как элементов ...
элементы формализации
подразделяются на структурные, условные, произвольные и семантические.
элизия
то же, что эллипсис.
эллипс
см. эллипсис.
эллипсис
1. Пропуск (опущение) элемента высказывания, легко восстанавливаемого в данном речевом или ...
эллиптическое высказывание
в противоположность развернутому высказыванию имеет сокращенный вид и употребляется в ...
эмический
обладающий семиологической релевантностью, не относящийся к физическим свойствам языковой ...
эмотивная функция
функция, связанная с отражением эмоций говорящего в конкретном речевом высказывании.
эмотивный признак
признак, соотносимый с тем или иным эмоциональным состоянием.
эмоциональная лексика
1. Слова, имеющие выраженную языковыми средствами эмоциональную окрашенность. 2. Бранные слова. 3. ...
эмоциональная речь
речь, имеющая целью выразить чувства, настроение, субъективное отношение к действительности.
эмоциональное значение слова
реализует в слове выражение самих эмоций, ощущений, вызванных предметами, фактами, явлениями ...
энтропия
в теории информации — мера неопределенности состояния объекта; мера неопределенности некоторой ...
энциклопедический словарь
1. Словарь, представляющий в сжатом виде состояние современного научного значения, достигнутого в ...
энциклопедия
см. общая энциклопедия.
эпоним
лицо, от имени которого произведено название народа, местности и т.д.
эрудиция
глубокое, основательное познание в какой-либо области знания, а также разносторонняя ...
эстетическая функция слова
назначение слова служить средством художественной выразительности.
эталон
1. Точный образец установленной единицы измерения; сама такая точная мера. 2. Мерило, стандарт, ...
этапы действия переводчика
1) процедура извлечения информации из оригинала; 2) процедура выбора необходимых средств
этимологический словарь
1. Словарь, разъясняющий происхождение, включенных в него слов. 2. Словарь, содержащий слова с ...
этимон
исходное слово (его первоначальная форма или значение), от которого произошло существующее в ...
этический
не обладающий семиологической релевантностью, относящийся к физическим свойствам языковой ...
этнолингвистика
раздел лингвистики, изучающий отношения между языком и народом и взаимодействие лингвистических ...
эффективность частотного словаря
оценка эффективности частотного словаря решается с точки зрения синтагматики и прагматики языка ...
явление
1. Всякое обнаруживаемое проявление чего-нибудь. 2. Событие, случай.
ядерные предложения
простейшие синтаксические построения данного языка, в которых предметы обозначены ...
ядерные структуры
простейшие синтаксические модели данного языка, являющиеся основой речевой деятельности в том ...
язык
1. Естественно существующая коммуникативная система общества. 2. Упорядоченная совокупность или ...
язык
1. Естественно существующая коммуникативная система общества. 2. Упорядоченная совокупность или ...
язык внутренней речи
индивидуальный предметно-изобразительный код, в котором реализуется механизм мышления до ...
язык жестов
совокупность выразительных жестов, различных телодвижений (за исключением движений речевого ...
язык массовой коммуникации
1. Языковая система, наложенная на систему общего языка или создаваемая на ее базе. Передача ...
язык международного общения
см. международный язык.
язык межнационального общения
язык, который используется как средство общения представителями разных национальностей в ...
язык оригинала
то же, что язык-источник.
язык перевода (ПЯ)
1. Язык, на который осуществляется перевод. 2. То же, что переводящий язык. 3. Передает те значимые ...
язык подлинника
язык, на котором написан текст, подлежащий переводу.
язык сокращенной записи
идеальный язык записи должен был бы, максимально приближаясь к коду внутренней речи, быть чисто ...
язык-источник
1. ИЯ язык, с которого переводят, с которого осуществляется перевод, язык оригинала. 2. Язык, из ...
язык-объект
1. Язык, являющийся предметом описания. 2. Язык, являющийся "содержанием" у языка второго порядка ...
язык-посредник
1. Вспомогательный язык используемый в межнациональном общении. 2. Язык, используемый как ...
язык-посредник перевода
то же, что метаязык перевода.
язык-рецептор
то же, что и язык перевода.
язык-эталон
является лингвистическим средством или системой, при помощи которого происходит сравнение ...
языковая догадка
определение значения слов по контексту, (ситуации), правилам словообразования или в результате ...
языковая единица
то же, что единица языка.
языковая комбинация
конкретное сочетание исходного языка и языка перевода. Например, англо-русская комбинация, ...
языковая компетенция
наличие набора языковых знаков и структур в сознании носителя языка.
языковая подсистема
вид речи, употребляемой людьми в типовой общественной ситуации и характеризующийся ...
языковая ситуация
иерархически организованная и функционально взаимосвязанная совокупность языков или форм ...
языковедение
то же, что лингвистика.
языковое мышление
мышление на основе языковых знаков (слов и словосочетаний). То же, что и вербальное мышление.
языковое посредничество
1. Деятельность человека, владеющего двумя языками, обеспечивающая речевое общение людей, ...
языковое сознание
особенности культуры и общественной жизни данного человеческого коллектива, определявшие его ...
языковой знак
1. Значимые единицы языка. 2. Элемент языка как системы, чаще всего выступает в качестве ...
языковой стиль
см. стиль языка.
языкознание
то же, что лингвистика.
ярус
то же, что уровень.


© slovarix.ru - еАРХИВ 2009-2017
 
Выполнено за: 0.022 c.