Слова на букву конс-линг (105) Толковый переводоведческий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
Архив словарей →  Толковый переводоведческий словарь →  аббр-арго арго-выра выра-дифф дифф-инва инва-карт ката-конс конс-линг линг-мног мног-объе объе-пере пере-пояс прав-разу разъ-сема сема-слов слов-стру стру-унив уник-част част-ярус


Слова на букву конс-линг (105)

конструкция
1. Синтаксическое целое, составленное из объединенных в речи языковых единиц, сочетающихся ...
консультант-переводчик
языковой специалист, помогающий своим знанием языка и умением пользоваться источниками ...
консультативный перевод
вид устного перевода, включающий устное аннотирование, устное реферирование, выборочный ...
контактная аудитория
то же, что открытая аудитория.
контактная функция
то же, что фатическая функция.
контаминация
взаимодействие языковых единиц, соприкасающихся либо в ассоциативном, либо в синтагматическом ...
контаминированный
определяемый контекстом, зависящий от контекста.
контекст
1. Языковое окружение, в котором употребляется та или иная языковая единица. 2. Лингвистическое ...
контекст предложения
см. лексический узкий контекст и синтаксический узкий контекст.
контекст речи
см. речевой контекст.
контекст ситуации
обстановка речи; условия, в которых осуществляется данный акт речи с точки зрения их воздействия ...
контекстные соответствия
то же, что эквивалентные соответствия.
контекстуальная замена
1. Вариант перевода, подходящий лишь для данного конкретного контекста. 2. Окказиональное ...
контекстуальное значение
1. Употребление слов речи в зависимости от окружения. 2. Реализация значения под действием узкого, ...
контекстуальное значение слова
1. Во многом зависит от характера семантического контекста, от семантики сочетающихся с ним слов. ...
контекстуальные синонимы
синонимы, сближающиеся своими значениями в условиях контекста.
контекстуальный
определяемый контекстом, от контекста.
континуальность синхронного перевода
непрерывность и глубокая внутренняя связность деятельности синхронного переводчика.
континуум
непрерывное многообразие.
контрастивная лингвистика
см. сопоставительное языкознание.
конформность
подобие, сходство.
конфронт
1. Переводческий эквивалент в машинном словаре. 2. Иноязычное соответствие форме или обороту в ...
конфронтативная лингвистика
см. сопоставительное языкознание.
конфронтация
в машинном переводе подразумевается процесс сравнения формальных принципов введенной (в ЭВМ) ...
конфронтация в двуязычной ситуации
процесс определения всех содержательных характеристик слова (словоформы, словосочетания и т.д.) ...
конфронтируемые языки
языки, сопоставляемые с целью перевода вручную или для составления машинных словарей.
концепт
содержание понятия; мысль, представление.
концептуальная система
система концептов индивида, создающаяся и проявляющаяся в его деятельности и направленная на ...
концептуальный фрейм
структура знаний в рамках фрейма при компьютерном моделировании мышления человека.
концепция динамической (функциональной) эквивалентности перевода
проблему переводческой эквивалентности Л. К. Латышев решает на основе разграничения понятий " ...
концепция функциональной эквивалентности перевода
то же, что концепция динамической эквивалентности перевода.
конъюнкция
логическая связь "и".
координативное двуязычье
абсолютное свободное владение двумя языками.
координативный билингвизм
Двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят. ...
координационная функция текста
заключается в том, что текст определенным образом управляет коммуникативной деятельностью ...
корень слова
непроизводная, простая основа, не заключающая в себе никаких аффиксов.
корпус
1. Примерная совокупность высказываний, отобранных для анализа и представленных в виде ...
коррелят
член пары или ряда взаимно обусловленных, соотносительных языковых единиц.
коррелятивный
связанный с другим взаимной зависимостью, взаимной обусловленностью.
корреляция
1. Взаимная обусловленность, семиологическая зависимость двух или более единиц языка. 2. ...
косвенный перевод
перевод осуществляемый не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на другой язык.
криптоним
вымышленное, зашифрованное имя города, места, вещи (но не человека) в тайном языке; тайное имя.
критика перевода
раздел переводоведения, представляющий собой отдельную область литературно-критической ...
крылатое слово
1. Меткое выражение, ставшее часто употребительным речением. 2. Устойчивые выражения, вошедшие в ...
крылатые слова
см. крылатое слово
кульминативная функция
особенности звукового выражения, служащие для выделения слов и их соединения в речевой цепи.
кульминативный признак
вершинообразующий признак.
культура речи
способность соответствия нормам, установленным для данного языка.
культурный язык
язык народа, достигший высокого уровня вилизации, получивший значение государственного языка.
культурологическая доминанта
1. Совокупность смыслов, имеющих национальную специфику и связанных между собой интегра-тивным ...
культурология
наука, изучающая особенности жизни, мировоззрение, обычаи и традиции, картину мира, национальные ...
лакуны
отсутствие лексических эквивалентов в одном языке обозначениям, преимущественно национальных ...
латиница
графическая разновидность латинского алфавита, выработанная на основе наиболее четких ...
лексема
1. Слово как структурный элемент языка. 2. Слово в совокупности его лексических значений.
лексика
совокупность слов языка, его словарный состав.
лексико-грамматический уровень информационной насыщенности
по сравнению с материально-графическим уровнем имеет более сложный характер информационных ...
лексикография
раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей.
лексикография перевода
новая, развивающаяся в науке отрасль знаний. Ее можно рассматривать на современном этапе как один ...
лексикология
раздел языкознания, изучающий лексику языка.
лексикон
1. Толковый словарь преимущественно малоупотребительных слов из какой-либо одной области ...
лексикостатистический анализ
проведение вычислительных работ, т.е. выявление некоторых общих лингвистических и ...
лексическая декомпрессия
выражение большим
лексическая единица
1. Единица, основное содержание которой имеет материальный (вещественный, т.е. неграмматический) ...
лексическая интерференция
см. интерференция.
лексическая компрессия
выражение той же мысли меньшим числом слов.
лексическая норма
норма словоупотребления, принятая в данном языке.
лексическая основа машинного автоматизированного словаря
1. Лексические единицы базового подъязыка, ранжированные по алфавиту и сгруппированные по ...
лексическая трансформация
1. Замена переводимой лексической единицы словом или словосочетанием иной внутренней формы. 2. ...
лексическая функция
в модели "смысл"текст" означает смысловую связь между ключевым словом и некоторым другим словом ...
лексические замены
замены лексических единиц, отдельных конкретных слов исходного языка словами переводящего ...
лексические особенности перевода военных материалов
военную лексику принято подразделять на три основные группы: военную терминологию, обозначающую ...
лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
лексические трансформации
см. лексическая трансформация.
лексический узкий контекст
совокупность лексических единиц, слов и устойчивых словосочетаний, в окружении которых ...
лексическое развертывание
замена слова словосочетанием.
лексическое свертывание
замена словосочетания словом.
лигатура
буква, образованная из соединения элементов двух букв.
лингвистика
наука о языке, языкознание, языковедение.
лингвистика речи
раздел языкознания, изучающий особое строение речи как не совпадающее полностью и не ...
лингвистика текста
раздел языкознания, изучающий закономерности строения и структуры текста.
лингвистическая база теории перевода
лингвистика текста и макролингвистическое описание языка.
лингвистическая география
изучает территориальное распространение тех элементов языка, которые определяют его диалектные ...
лингвистическая единица
элемент научно-теоретического построения или лингвистического моделирования.
лингвистическая информационная база
частотный словарь текстов некоторой предметной области, в котором каждой словарной единице даны ...
лингвистическая компетенция
знание системы языка и правил оперирования языковыми средствами в процессе речевой деятельности.
лингвистическая модель
система абстрактных символов, которые могут быть реализованы разнообразными техническими ...
лингвистическая модель подъязыка
базовый подъязык, полученный в результате отбора лексики на основании ...
лингвистическая статистика
применение статистических методов к исследованию произведений речи и системы языка. См. ...
лингвистическая стилистика
1. Описание стилистических особенностей грамматического строя, лексики, фразеологии и ...
лингвистическая теория перевода
1. Научное описание процесса перевода как межъязыковой трансформации. 2. Сопоставительная ...
лингвистические универсалии
1. Всеобщие черты, свойственные языку вообще и, следовательно, обнаруживаемые во всех языках ...
лингвистический автомат
воспроизводящая инженерно-лингвистическая модель и алгоритм, программы, а также ЭВМ, способные ...
лингвистический компонент
совокупность содержательных единиц текста оригинала.
лингвистический контекст
совокупность содержательных единиц. См. уровни плана содержания текста.
лингвистический перевод
см. специальный перевод.
лингвистический словарь
1. Словарь, в котором дается разъяснение значения и употребления слов. 2. Словарь, содержащий ...
лингвистическое мышление
совокупность умственных действий по определению значений слов и оперированию ими в речи.
лингво-инженерная деятельность
такой вид информационно-интеллектуального труда, как перевод организационно-распорядительной, ...
лингводидактика
раздел педагогики и прикладной лингвистики, в котором обосновываются содержание, методы и формы ...
лингвосемиотика
направление общей семиотики, согласно исходным постулатам которого естественный язык является, ...
лингвостатистика
то же, что статистическая лингвистика.
лингвостатистическая модель подъязыка
модель, полученная в результате анализа общих статистических и лексико-статистических ...
лингвостатистический анализ
составление частотных словарей (ранговых, алфавитных, равно-длинных, обратных) и установление ...


© slovarix.ru - еАРХИВ 2009-2017
 
Выполнено за: 0.016 c.